Сходили сегодня на Трансформеров-2 (Transformers: Revenge of the Fallen). Кстати, строго говоря, перевод заголовка везде в корне не верен. Название переводят как "Трансформеры: Месть павших". Хотя на самом деле речь идет о мести последователей морально-падшего лидера десептиконов, а не о мести павших в боях, так что правильнее было бы переводить как "Трансформеры: Месть Падших". В общем, фильм и заголовок как обычно переводили и дублировали надмозги по терминологии г-на Пучкова aka Гоблин.
Странно, вроде все что обещали - сделали. Больше эффектов, больше собственно роботов, и количественно, и по времени в кадре, больше робомордобоя. Всё так и есть. Но под конец стало откровенно скучно. И если первый фильм смотрелся на ура, без малейших признаков скуки, хотя сюжет в нем не ночевал, а фильм представлял собой один большой ролик, радостно демонстрирующий возможности современной компьютерной графики, то к концу второго я уже не мог сдерживать зевоту. Длиннее он, что ли, или это так присутствие жены на сеансе так влияет? В общем, он понравился, но с вышеупомянутыми оговорками. Возможно, там наворотили просто слишком много всего.
Комментариев нет:
Отправить комментарий